ซาก่อน
saa-gɔ̀ɔnÝ nghĩa
1Trạng từB2
ngày xưa; trước đây (cổ ngữ)
Trong những thời kỳ trước; trước đây (tiếng Thái cổ/văn chương; tương đương với 'ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây' hoặc 'เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔntrước kia; trước đây; trong quá khứ').
Ví dụ
ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònngày xưa; trước đây (cổ ngữ)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâobậc cao niên; người cao tuổiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiรอบrôpรอบrôp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngกองไฟgong faiกองไฟgong faiđống lửa; lửa trạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ๆ-ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Vào thời xa xưa, những người lớn tuổi thường kể chuyện quanh đống lửa cho con cháu nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
Vào thời xa xưa, dân làng di chuyển bằng xe bò vì đường xá vẫn chưa tốt.
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
Vào thời xa xưa, con người phụ thuộc sâu sắc vào thiên nhiên, điều này được phản ánh trong lối sống và các nghi lễ của họ.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
Nhiều phong tục mà chúng ta biết có nguồn gốc từ thời xa xưa và vẫn còn ảnh hưởng đến chúng ta ngày nay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
saa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâytrước; trước tiên; sớm hơnPhần 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnngày xưa; trước đây (cổ ngữ)ngày xưa; trước đây (cổ ngữ)Từ