จ๋องๆ
jŏng jŏngÝ nghĩa
1Tính từB2
chán nản; ỉu xìu; ủ rũ
Trông buồn bã, chán nản hoặc ỉu xìu; thường được dùng trong khẩu ngữ để miêu tả một người ngồi im lặng một cách ngoan ngoãn, cô đơn hoặc đáng thương.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏngchán nản; ỉu xìu; ủ rũแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùngười mẹ nghiêm khắcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Sao hôm nay bạn lại ngồi ủ rũ như thế? Bị mẹ mắng à?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy cứ ngồi ủ rũ và không chịu nói chuyện với bất kỳ ai.
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
Nhìn chú chó ngồi thật đáng thương chờ chủ trước cửa nhà thấy thật tội nghiệp.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
Sau khi biết kết quả phỏng vấn xin việc là trượt, cô ấy cúi đầu đi về và ngồi ủ rũ tại bàn làm việc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จ๋องๆ đọc là จ๋อง-จ๋อง?
jŏng jŏng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
jŏng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |