กิจนิมนต์(gìt ní-mon)

Ý nghĩa

1Danh từB2

lời mời sư đi làm lễ

việc nhà sư được mời đến để thực hiện một nghi lễ hoặc dịch vụ tôn giáo, thường là ở bên ngoài nhà chùa (ví dụ: tụng kinh, tang lễ, lễ cầu an cho nhà ở).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née หลวงพ่อlŭuang pâw เจ้าอาวาสjâo aa-wâat มีmee กิจนิมนต์gìt ní-mon ไปbpai ฉันchăn เพลplayn ที่บ้านtêe bâan โยมyohm

Ngày mai, vị trụ trì có lịch đi làm lễ và dùng bữa trưa tại nhà một phật tử.

Thêm 3 ví dụ

พระprá กำลังgam-lang เตรียมตัวdtriam dtuua ออกไปòk bpai กิจนิมนต์gìt ní-mon ข้างนอกkâang nôk ตอนบ่ายdton bàai อาจจะไม่àat jà mâi อยู่yòo วัดwát

Các vị sư đang chuẩn bị đi ra ngoài làm lễ; họ có thể không có mặt ở chùa vào chiều nay.

เลขานุการlay-kăa-nú-gaan ของkŏng วัดwát มีหน้าที่mee nâa têe จัดjàt ตารางdtaa-raang กิจนิมนต์gìt ní-mon ของkŏng พระสงฆ์prá sŏng เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เกิดgèrt ความซ้ำซ้อนkwaam sám són

Thư ký của chùa có trách nhiệm điều phối lịch trình làm lễ của các vị sư để tránh bị trùng lặp.

ในnai ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa พระสงฆ์prá sŏng จะมีjà mee กิจนิมนต์gìt ní-mon นอกnôk วัดwát น้อยลงnói long เพราะpráw ต้องdtông จำวัดjam wát เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa พระธรรมprá tam

Trong mùa An cư kiết hạ, các vị sư có ít lịch làm lễ bên ngoài hơn vì họ phải ở lại chùa để tu học.

Phân tích từ

กิจgìtPhần 1

นิมนต์ní-monPhần 2

กิจนิมนต์gìt ní-mon