จำมา(jam maa)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhớ từ trước; đã học thuộc lòng
Đã ghi nhớ hoặc học thuộc điều gì đó từng nghe, thấy hay học trước đây; bản thân từ này không hàm ý đọc lại hoặc lặp lại điều đó.
Ví dụ
สูตรsòotสูตรsòot1kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáo2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4công thức; phương trình; biểu thứcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จำjamจำjam1học thuộc lòng; ghi nhớ2nhận ra3nhớ; nhớ lạiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Tôi nhớ công thức này từ mẹ mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănลองทำlong tamขนมkà-nŏmตามdtaamวิธีwí-teeที่têeจำjamมาจากmaa jàakคลิปklípแต่dtàeขนมkà-nŏmยังyangไม่mâiอร่อยà-ròiเท่าที่tâo têeหวังwăng
Tôi đã thử làm món tráng miệng theo cách mà tôi nhớ từ một video, nhưng món tráng miệng vẫn không ngon như tôi đã hy vọng.
เขาkăoหาhăaบ้านbâanเพื่อนpêuuanเจอjerโดยdoiอาศัยaa-săiเส้นทางsên taangที่têeจำjamมาจากmaa jàakการไปgaan bpaiครั้งก่อนkráng gòn
Anh ấy đã tìm thấy nhà bạn mình bằng cách đi theo tuyến đường mà anh nhớ từ chuyến đi trước.
แม้máeจะjàจำjamมาจากmaa jàakตำราdtam-raaได้dâiทุกtúkขั้นตอนkân dtonแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamจริงjingเธอterกลับglàpไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaควรkuuanเริ่มrêrmตรงไหนdtrong năi
Mặc dù đã học thuộc mọi bước từ sách giáo khoa, nhưng khi bắt tay vào làm thực sự, cô ấy lại không chắc nên bắt đầu từ đâu.
Phân tích từ
+
จำมาjam maaจำมาjam maanhớ từ trước; đã học thuộc lòng