ง่วนอยู่กับ(ngûan yòo gàp)
Ý nghĩa
1Động từB1
mải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]
hoàn toàn miệt mài hoặc bận rộn với một hoạt động hoặc nhiệm vụ cụ thể.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpmải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1nấu nướng; chuẩn bị thức ăn2nghệ thuật ẩm thực; nghề bếpเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Mẹ đang bận rộn nấu bữa tối trong bếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ2một cách cần mẫn; miệt mài
- siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ
- một cách cần mẫn; miệt mài
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)2lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)
- đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)
- lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1chăm chỉ; miệt mài2miệt mài với [cái gì/việc gì]; chăm chỉ học/làm
- chăm chỉ; miệt mài
- miệt mài với [cái gì/việc gì]; chăm chỉ học/làm
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpám ảnh với [ai/điều gì]
ám ảnh với [ai/điều gì]
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)
mải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)
Phân tích từ
+
+
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpmải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]