งวงตาล
nguuang-dtaanÝ nghĩa
1Danh từC1
cuống hoa thốt nốt
cuống hoa hoặc cụm hoa của cây thốt nốt, theo truyền thống được cắt để thu thập nhựa ngọt làm đường thốt nốt
Ví dụ
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ปีนbpiinปีนbpiinleo; trèoต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaancây thốt nốtทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sángเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1đi lên; trèo lên2trở lênเก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2chất lỏng có vị ngọt3si-rô hương vị (đậm đặc)4mật hoaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaancuống hoa thốt nốt
Mỗi sáng, ông tôi đều trèo lên cây thốt nốt để thu hoạch mật ngọt từ cụm hoa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Dân làng sử dụng một chiếc kẹp gỗ đặc biệt để massage nhẹ nhàng cụm hoa thốt nốt trước khi cắt để thu hoạch mật tươi.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
Trí tuệ dân gian trong việc làm đường thốt nốt nguyên chất đòi hỏi kỹ năng chuyên môn cao trong việc cắt cụm hoa thốt nốt ở một góc độ hoàn hảo.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Nếu cụm hoa thốt nốt bị dập trong quá trình massage, mật thu được sẽ có vị chua và toàn bộ sản lượng sẽ bị hỏng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nguuang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
งวงnguuangงวงnguuang1vòi voi2vòi (ấm nước); vòi phun; ống mềm3vòi; mõm dài4bông mo cọ (đặc biệt là thốt nốt)vòi voiPhần 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaancuống hoa thốt nốtcuống hoa thốt nốtTừ