คุ(kú)

Ý nghĩa

1Động từB2

mắng mỏ

mắng mỏ hoặc khiển trách ai đó bằng những lời lẽ gay gắt; một động từ khẩu ngữ

Ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởคุkúคุkú1cháy âm ỉ2mắng mỏจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1tê/châm chích tai; giảm thính lực2nghĩa bóng: chai sạn/tê liệt do bị mắng/nghe quá nhiều
Hôm qua tôi về nhà muộn nên bị mẹ mắng đến mức ù cả tai.
2Động từC1

cháy âm ỉ

âm ỉ; cháy chậm không có ngọn lửa (thường dùng để mô tả than hồng hoặc cảm xúc ẩn giấu)

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1ngọn lửa2ngọn lửa cảm xúc (nghĩa bóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ถ่านtàanถ่านtàan1than củi; than vẽ2pin; viên pin3điện cực carbon; chổi thanร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongคุkúคุkú1cháy âm ỉ2mắng mỏอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâotro; tàn tro
Mặc dù ngọn lửa đã tắt nhưng vẫn còn những hòn than nóng âm ỉ dưới đống tro tàn.