คนค้ำ(kon kám)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người bảo lãnh

một người đứng ra bảo lãnh cho khoản nợ hoặc nghĩa vụ pháp lý của người khác

Ví dụ

ถ้าtâa คุณkun จะjà กู้เงินgôo ngern ซื้อséu รถrót คุณkun ต้องdtông หาhăa คนค้ำkon kám มาmaa ด้วยdûuay หนึ่งnèung คนkon

Nếu bạn định vay tiền mua xe, bạn cần phải tìm một người bảo lãnh đi cùng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดือดร้อนdèuuat rón หนักnàk มากmâak เพราะpráw ไปเป็นbpai bpen คนค้ำkon kám ให้hâi เพื่อนpêuuan แล้วláeo เพื่อนpêuuan ก็gâw หนีnĕe หนี้nêe ไปbpai

Anh ấy đang gặp rắc rối lớn vì đã đứng ra bảo lãnh cho một người bạn, và sau đó người bạn đó đã trốn nợ.

ธนาคารtá-naa-kaan ปฏิเสธbpà-dtì-sèt การอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuua เนื่องจากnêʉuang jàak ประวัติbprà-wàt ทางการเงินtaang gaan ngern ของkŏng คนค้ำkon kám ไม่mâi ผ่านเกณฑ์pàan gen ที่têe กำหนดไว้gam-nòt wái

Ngân hàng đã từ chối phê duyệt khoản vay vì lịch sử tài chính của người bảo lãnh không đáp ứng các tiêu chí quy định.

ตามกฎหมายdtaam gòt-măai ใหม่mài คนค้ำkon kám จะjà ไม่ต้องmâi dtông รับผิดชอบráp pìt chôp หนี้nêe ทั้งหมดtáng mòt เหมือนกับmĕuuan gàp เป็นbpen ลูกหนี้lôok nêe ชั้นต้นchán dtôn อีกต่อไปèek dtòr bpai

Theo luật mới, người bảo lãnh sẽ không còn phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ khoản nợ như thể họ là người mắc nợ chính.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้ค้ำประกันpôo kám bprà-gan

người bảo lãnh; người đồng ký tên

Phân tích từ

คนkonPhần 1

+

ค้ำkámPhần 2

คนค้ำkon kám