ข้ามภพ(kâam póp)

Ý nghĩa

1Động từB2

vượt qua các cõi; chuyển kiếp

Đi từ cõi hoặc thế giới tồn tại này sang cõi khác, hoặc di chuyển qua các kiếp sống khác nhau trong quan niệm về sự tái sinh. Thường dùng trong các câu chuyện tôn giáo, tâm linh hoặc giả tưởng.

Ví dụ

ในnai นิยายní-yaai เรื่องrêuuang นี้née นางเอกnaang èk ได้dâi ข้ามภพkâam póp กลับไปglàp bpai เกิดgèrt ในnai ยุคโบราณyúk boh-raan

Trong cuốn tiểu thuyết này, nữ chính đã xuyên không để tái sinh ở một thời đại cổ xưa.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak kăo เชื่อว่าchêuua wâa ความรักkwaam rák ของkŏng ตนdton จะjà ทำtam ให้ได้hâi dâi ข้ามภพkâam póp ไปเจอbpai jer กันgan อีกèek ในnai ชาติหน้าchâat nâa

Họ tin rằng tình yêu của họ sẽ cho phép họ vượt qua các kiếp sống và gặp lại nhau ở kiếp sau.

การทำบุญgaan tam bun ครั้งใหญ่kráng yài นี้née จัดขึ้นjàt kûen เพื่อpêuua อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn ให้hâi ดวงวิญญาณduuang win-yaan ของkŏng ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ได้dâi ข้ามภพkâam póp ไปสู่bpai sòo สุคติภูมิsù-kà-dtì-poom

Đại lễ cầu siêu này được tổ chức để hồi hướng công đức cho linh hồn của những người đã khuất để họ có thể vãng sanh về cõi lành.

ความเชื่อkwaam chêuua เรื่องrêuuang การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt นั้นnán ผูกพันpòok pan กับgàp แนวคิดnaeo kít ที่ว่าtêe wâa ดวงจิตduuang jìt สามารถsăa-mâat ข้ามภพkâam póp ไปbpai ถือtĕuua กำเนิดใหม่gam-nèrt mài ในnai ร่างrâang อื่นèun ได้dâi

Niềm tin vào sự luân hồi gắn liền với khái niệm rằng một linh hồn có thể vượt qua các cõi để tái sinh trong một cơ thể khác.

Phân tích từ

ข้ามkâamPhần 1

ภพpópPhần 2

ข้ามภพkâam póp