ขุมนรก
kǔm-ná-rókÝ nghĩa
1Danh từB2
địa ngục; hố địa ngục
hố địa ngục; nơi chịu hình phạt và đau khổ tột cùng sau khi chết; địa ngục.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่ทำtêe tamบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đứcหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1rơi ra; rớt xuống2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó4bị bỏ sót; bị thiếuรับโทษráp tôhtรับโทษráp tôhtnhận hình phạt; bị phạtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókđịa ngục; hố địa ngục
Trong nhiều tín ngưỡng, những người phạm tội ác tày trời phải sa vào hố địa ngục để chịu hình phạt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoฝันร้ายfǎn-ráaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukทรมานtɔɔ-rá-maanอยู่ในyùu-naiขุมนรกkǔm-ná-rókที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
Anh ấy đã gặp một cơn ác mộng rằng mình đang bị tra tấn trong hố địa ngục nóng rực.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngขุมนรกkǔm-ná-rókไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
Tác phẩm văn học 'Traibhumikatha' mô tả sống động những nỗi kinh hoàng của hố địa ngục một cách rất chi tiết.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangขุมนรกkǔm-ná-rókสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเกี่ยวกับgìiao-gàpผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamและlɛ́การลงทัณฑ์gaan-long-tanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Khái niệm về hố địa ngục phản ánh niềm tin của con người về hệ quả của nghiệp chướng và sự trừng phạt sau khi chết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ขุมนรก đọc là ขุม-นะ-รก?
kǔm-ná-rók
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǔm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขุมkǔmขุมkǔm1nguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)2hố; hầm; hố đào3kho chứa; nơi cất giấu; kho tàngnguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)Phần 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1địa ngục2nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)địa ngụcPhần 2
ขุมนรกkǔm-ná-rókขุมนรกkǔm-ná-rókđịa ngục; hố địa ngụcđịa ngục; hố địa ngụcTừ