ขวย(kŭuai)
Ý nghĩa
1Động từB2
bẽn lẽn; e thẹn; xấu hổ
Cảm thấy bẽn lẽn hoặc xấu hổ, khiến bạn chậm chạp trong hành động hoặc lời nói, thường là do khiêm tốn hoặc lịch sự. Thường được sử dụng trong từ ghép 'ขวยเขินขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng'.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùngเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Khi mọi người khen ngợi giọng hát hay của cô ấy, cô ấy cảm thấy hơi e thẹn và ngượng ngùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
- nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn
- cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1cảm thấy xấu hổ; e thẹn2xấu hổ; bẽn lẽn
- cảm thấy xấu hổ; e thẹn
- xấu hổ; bẽn lẽn
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
- ngại ngùng; bẽn lẽn
- cảm thấy ngại ngùng; bối rối
- ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng về
- e thẹn; bối rối
- ngại ngùng; xấu hổ
- xấu hổ (về); ngại ngùng về