ขวย (kǔuai) — bẽn lẽn; e thẹn; xấu hổ

Ý nghĩa

1Động từB2

bẽn lẽn; e thẹn; xấu hổ

Cảm thấy bẽn lẽn hoặc xấu hổ, khiến bạn chậm chạp trong hành động hoặc lời nói, thường là do khiêm tốn hoặc lịch sự. Thường được sử dụng trong từ ghép 'ขวยเขิน'.

Ví dụ

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon ชมchom ว่าwâa เธอtəə ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng เพราะprɔ́เธอtəə ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ขวยเขินkǔuai-kə̌ən เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Khi mọi người khen ngợi giọng hát hay của cô ấy, cô ấy cảm thấy hơi e thẹn và ngượng ngùng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำตัวtam-dtuua ไม่mâi ถูกtùuk และlɛ́มีmii ท่าทีtâa-tii ขวยเขินkǔuai-kə̌ən เมื่อmʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng เจอหน้าjəə-nâa พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของkɔ̌ɔng แฟนfɛɛn ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Anh ấy đã hành xử lúng túng và có vẻ e thẹn khi phải gặp bố mẹ bạn gái lần đầu tiên.

เด็กสาวdèk săao มองmong ชายหนุ่มchaai nùm ที่têe เธอter แอบชอบàep chôp ด้วยdûuay อาการaa-gaan ขวยเขินkŭuai kĕrn ไม่mâi กล้าglâa สบตาsòp dtaa ตรงๆdtrong dtrong

Cô gái trẻ nhìn chàng trai mà mình thầm thương trộm nhớ với vẻ e thẹn ngượng ngùng, không dám nhìn thẳng vào mắt.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang อดòt ขวยเขินkǔuai-kə̌ən ไม่ได้mâi-dâai ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ต้องdtɔ̂ng ขึ้นไปkʉ̂n-bpai กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun บนbon เวทีwee-tii

Mặc dù là một diễn viên nổi tiếng, anh ấy vẫn không khỏi cảm thấy e thẹn mỗi khi phải lên sân khấu để phát biểu cảm ơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǔuai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ขวยเขินkǔuai-kə̌ən

nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn
cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng

เขินอายkə̌ən-aai

cảm thấy xấu hổ; e thẹn
xấu hổ; bẽn lẽn

เขินkə̌ən

ngại ngùng; bẽn lẽn
cảm thấy ngại ngùng; bối rối

Chữ Thái

Từ blog

ขวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa