กาลทาน
gaan-taanÝ nghĩa
1Danh từC1
bố thí đúng thời điểm hoặc dịp thích hợp
Trong Phật giáo, việc bố thí hoặc dâng cúng vào thời điểm quy định hay dịp thích hợp, chẳng hạn như cúng phẩm theo mùa hoặc quà tặng cho người bệnh.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gancùng nhau; chung; phối hợpบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakquyên góp; hiến tặngเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paigiúp đỡ nạn nhân thiên taiน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngậpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưการทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhกาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanbố thí đúng thời điểm hoặc dịp thích hợp
Dân làng đã cùng nhau quyên góp tiền để giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt, điều này được coi là một hành động từ thiện đúng lúc (Kaladana).
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าpâaอุ่นùnแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจัดเป็นjàt-bpenกาลทานgaan-taanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngเพราะprɔ́เป็นbpenการให้gaan-hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiจำเป็นjam-bpenตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Dâng y ấm cho các nhà sư trong mùa lạnh là một hình thức của Kaladana, vì đó là việc tặng những gì cần thiết vào thời điểm thích hợp.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศชาติbprà-têet-châatเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการสละgaan-sà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngสูงส่งsǔung-sòngดุจdùtกาลทานgaan-taan
Trong những thời điểm quốc gia đối mặt với khủng hoảng, việc hy sinh tài sản cá nhân vì lợi ích chung mang lại công đức lớn lao, giống như một sự cúng dường đúng lúc (Kaladana).
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mเล็งเห็นleng-hěnโอกาสoo-gàatในnaiการสร้างกุศลgaan-sâang-gù-sǒnด้วยdûuaiกาลทานgaan-taanคือkʉʉการให้gaan-hâiในnaiยามyaamที่tîiผู้รับpûu-rápต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Một người khôn ngoan nhận ra cơ hội để tạo công đức thông qua Kaladana, đó là sự cho đi vào thời điểm mà người nhận cần sự giúp đỡ nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กาลgaanกาลgaan1thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]2thì (ngữ pháp)thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]Phần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ăn; uống; dùng một cách lịch sựPhần 2
กาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanbố thí đúng thời điểm hoặc dịp thích hợpbố thí đúng thời điểm hoặc dịp thích hợpTừ