จากนี้ไป(jàak níi bpai)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
từ nay trở đi; kể từ bây giờ
bắt đầu từ khoảnh khắc hiện tại và tiếp diễn trong tương lai
Ví dụ
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1từ nay trở đi; kể từ bây giờ2từ đây (trở đi)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Từ giờ trở đi, tôi sẽ tập thể dục mỗi ngày.
2Trạng từA2
từ đây (trở đi)
bắt đầu từ vị trí này và đi tiếp, thường dùng để chỉ khoảng cách hoặc hướng đi (ví dụ: từ đây trong 2 km tới)
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaitừ nay trở đi
từ nay trở đi
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaitừ nay trở đi
từ nay trở đi
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaitừ nay trở đi; kể từ bây giờ
từ nay trở đi; kể từ bây giờ
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1từ nay trở đi; kể từ bây giờ2sau đây; như sau
- từ nay trở đi; kể từ bây giờ
- sau đây; như sau
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1từ bây giờ trở đi; kể từ lúc này2từ đây trở đi
- từ bây giờ trở đi; kể từ lúc này
- từ đây trở đi
Phân tích từ
+
+
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpaitừ nay trở đi; kể từ bây giờ