กระแสเสียง(grà-săe sĭiang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giọng nói; ngữ điệu
Âm thanh hoặc cách giọng nói cất lên, đặc biệt là ngữ điệu hay sắc thái biểu cảm.
Ví dụ
กระแสเสียงgrà-săe sĭiangกระแสเสียงgrà-săe sĭianggiọng nói; ngữ điệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)2dịu dàng; hiền lành (thái độ)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conค่อยkôiค่อยkôi1nhẹ nhàng; êm ái2không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)3rồi hẵng; sau đó; để sau4dần dần; từng chút mộtหยุดyùtหยุดyùtdừng lại; ngừngร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệ
Giọng nói của người mẹ dịu dàng đến mức đứa trẻ dần dần ngừng khóc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàคุยกันkui ganทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความดีใจkwaam dee jaiในnaiกระแสเสียงgrà-săe sĭiangของเขาkŏng kăo
Mặc dù chúng tôi nói chuyện qua điện thoại, tôi vẫn có thể nghe thấy niềm vui trong giọng nói của anh ấy.
แม้máeเธอterจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiแต่dtàeกระแสเสียงgrà-săe sĭiangที่têeสั่นsànเครือkreuuaกลับglàpเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความเสียใจkwaam sĭia jaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamซ่อนsônไว้wái
Mặc dù cô ấy khẳng định mình không sao, giọng nói run rẩy của cô lại tiết lộ nỗi buồn mà cô đang cố che giấu.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangคล้อยตามklói dtaamไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoยกมาyók maaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenความหนักแน่นkwaam nàk nâenในnaiกระแสเสียงgrà-săe sĭiangด้วยdûuay
Điều khiến người nghe bị thuyết phục không chỉ là những lập luận anh ấy đưa ra, mà còn là sự chắc chắn trong giọng nói của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
กระแสเสียงgrà-săe sĭiangกระแสเสียงgrà-săe sĭianggiọng nói; ngữ điệu