ไอ้เฒ่า
âi-tâoЗначение
1СуществительноеB2
старый хрыч (пренебрежительно)
грубое и неуважительное название старика; старый хрыч, старикашка.
Примеры
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâoстарый хрыч (пренебрежительно)
Тот подросток грубо разговаривал с пожилым человеком; он назвал старика «старым хрычом».
Еще 3 примеровСкрыть
ไอ้เฒ่าâi tâoนั่นnânขับรถkàp rótช้าcháaเป็นบ้าbpen bâaเลยloieเขาบ่kăo bòrนอnoย่างyâangหัวเสียhŭua sĭiaตอนdtonรถติดrót dtìt
«Этот старый хрыч едет чертовски медленно!» — сердито жаловался он, стоя в пробке.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́ไปbpaiเรียกrîiakประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtว่าwâaไอ้เฒ่าâi-tâoหัวโบราณhǔua-boo-raan
Его уволили с работы за то, что он назвал президента компании старомодным хрычом.
ในnaiหนังnǎngตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiพระเอกprá-èekว่าwâaแกgɛɛคิดkítจะjàทำอะไรtam-à-raiไอ้เฒ่าâi-tâoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamดูถูกduu-tùuk
В фильме злодей часто кричит на главного героя: «Что ты творишь, старый хрыч!», чтобы выразить свое презрение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинастарый; пожилой; престарелыйЧасть 2
ไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâoстарый хрыч (пренебрежительно)старый хрыч (пренебрежительно)Слово