ไม้ตอก
máai-dtɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеB2
бамбуковые полоски
тонкие полоски бамбука или дерева, используемые для связывания, обвязки или плетения
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkбамбуковые полоскиมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátдесерт из клейкого риса и бананов в листьяхก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)
Бабушка использует бамбуковые полоски, чтобы связать Као Том Мат (липкий рис с бананом) перед тем, как их варить.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจักสานjàk-sǎanตะกร้าdtà-grâaโดยdooiใช้cháiไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Отец научил меня плести корзины из бамбуковых полосок.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiไม้ตอกmái dtòkในnaiการมัดgaan mátสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
В прошлом жители деревень часто использовали бамбуковые полоски для связывания различных предметов, что является местной мудростью, передаваемой из поколения в поколение.
การทำgaan-tamไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkให้hâiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ไม่mâiเปราะbprɔ̀ง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngนำnamไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiงานngaan
Чтобы бамбуковые полоски были прочными и не ломались, бамбук перед использованием необходимо замочить в воде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
máai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 1
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукавбивать; забивать (молотком)Часть 2
ไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkбамбуковые полоскибамбуковые полоскиСлово