ไขหู
kǎi-hǔuЗначение
1ГлаголB2
притворяться, что не слышишь; пропускать мимо ушей
Намеренно делать вид, будто не слышишь того, что говорит собеседник.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔuпритворяться, что не слышишь; пропускать мимо ушейแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Его мать велела ему помыть посуду, но он сделал вид, что не слышит, и продолжил играть.
Еще 3 примеровСкрыть
Не делай вид, что не слышишь меня. Я ведь спросил: когда ты вернёшь мне деньги?
แม้mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Хотя коллега предупредил его, что в отчёте не хватает некоторой информации, он сделал вид, что не слышит, потому что не хотел тратить время на исправления.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเราraoก็gɔ̂คงkongไม่มีวันmâi-mii-wanเข้าใจกันkâo-jai-gan
Если ты продолжишь делать вид, что не слышишь меня, каждый раз, когда я поднимаю тему наших проблем, мы, скорее всего, никогда не поймём друг друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4затягивать или ослаблять вращением5жир (животный)отпирать; открывать (ключом)Часть 1
+
ไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔuпритворяться, что не слышишь; пропускать мимо ушейпритворяться, что не слышишь; пропускать мимо ушейСлово