ไขว่หา
kwài-hǎaЗначение
1ГлаголB2
искать; стремиться; добиваться
усердно искать, добиваться или стремиться к чему-либо, часто относится к абстрактным понятиям, таким как счастье, любовь или успех
Примеры
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎaискать; стремиться; добиватьсяความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Каждый человек искренне стремится к счастью и покою в жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́กำลังgam-langไขว่หาkwài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Он много работает каждый день, потому что стремится к успеху в своей карьере.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛไขว่หาkwài-hǎaความรักkwaam-rákจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaเราraoควรkuuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการรักตัวเองgaan-rák-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔn
Иногда люди так заняты поиском любви со стороны окружающих, что забывают о том, что начинать нужно с любви к самому себе.
ผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiยอมyɔɔmทิ้งtíngบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยdooiหวังwǎngจะjàไขว่หาkwài-hǎaชีวิตchii-wítที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Многие люди готовы покинуть родные края и отправиться в столицу в надежде на лучшую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kwài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไขว่kwàiไขว่kwài1скрещивать; класть крест-накрест2крест-накрест; скрещенноскрещивать; класть крест-накрестЧасть 1
+
ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎaискать; стремиться; добиватьсяискать; стремиться; добиватьсяСлово