โลกย์

lôok

Значение

1СуществительноеC1

книжн. мирской; светский

Относящийся к миру или мирским делам, в отличие от духовного или трансцендентного.

Примеры

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливымทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โลกย์lôokโลกย์lôokкнижн. мирской; светскийแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращать
Хотя он наслаждается мирскими удовольствиями, он по-прежнему не чувствует внутреннего покоя.
Еще 3 примеров
แม้mɛ́ɛจะjàหันมาhǎn-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiละทิ้งlá-tíngหน้าที่nâa-tîiทางtaangโลกย์lôokที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Хотя она обратилась к духовной практике, она не отказалась от своих мирских обязанностей перед семьёй.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́อำนาจam-nâatอาจàatเป็นbpenเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangโลกย์lôokแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnความเจริญkwaam-jà-rəənทางจิตใจtaang-jìt-jaiได้dâai
Слава и власть могут служить мерилом мирского успеха, но не могут определять духовный рост.
การวางgaan-waangใจjaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางtaangโลกย์lôokมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการเพิกเฉยgaan-pə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Освобождение разума от мирских привязанностей не означает закрывать глаза на страдания людей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему โลกย์ произносится โลก?

lôok

  • Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

lôok

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Здесь ย์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова