โจ๋ง(jŏhng)
Значения
1НаречиеB2
открыто; явно
открыто, явно или бросаясь в глаза (часто используется для описания совершения чего-то неуместного или нарушающего правила без попытки это скрыть)
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1сидеть и отдыхать; расслабляться2тусоваться; проводить времяไพ่pâiไพ่pâi1игральная карта; карты2счетное слово: колоды картกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецโจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngоткрыто; явноๆ-โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Они открыто играли в карты, совершенно не опасаясь ареста полицией.