แม่นาง
mɛ̂ɛ-naangЗначение
1СуществительноеB2
госпожа; дева; барышня
обращение к молодой женщине, даме или девушке или упоминание о ней, часто используемое в историческом, литературном или шутливом контексте
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiтак; очень; действительно (усилительная частица)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияแม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangгоспожа; дева; барышняจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Вы сегодня так красиво одеты, барышня. Куда вы направляетесь?
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiซีรีส์see-rêeจีนjeenพระเอกprá àykมักจะmák jàเรียกrîakนางเอกnaang èkว่าwâaแม่นางmâe naangเวลาที่way-laa têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkกันganใหม่ๆmài mài
В китайских сериалах герой часто называет героиню «юная дева» при первой встрече.
จอมยุทธ์jom yútหนุ่มnùmประสานbprà-săanมือmeuuคารวะkaa-rá-wáพร้อมprómกล่าวว่าglàao wâaแม่นางmâe naangโปรดรับbpròht rápการคารวะgaan kaa-rá-wáจากjàakข้าkâaด้วยdûuay
Молодой мастер боевых искусств сложил руки в знак почтения и сказал: «Юная дева, пожалуйста, примите моё почтение».
แหมmɛ̌ɛแม่นางmɛ̂ɛ-naangคนสวยkon-sǔuaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเราpûuak-raoรอrɔɔตั้งนานdtâng-naanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaอยู่yùuใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîia
Ох, прекрасная леди, вы заставили нас так долго ждать. Вы, должно быть, были заняты макияжем, не так ли?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 2
แม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangгоспожа; дева; барышнягоспожа; дева; барышняСлово