แซะหอย
sɛ́-hɔ̌ɔiЗначение
1ГлаголB1
отковыривать моллюсков; извлекать из раковины
отковыривать или соскребать моллюсков, таких как устрицы или мидии, с какой-либо поверхности (например, со скалы), либо извлекать их из раковин.
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножแซะsɛ́แซะsɛ́1поддевать; отскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romустрица (моллюск)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnскалистое обнажение; каменная гряда; скала
Рыбаки используют ножи, чтобы отделять устриц от камней.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเราraoเห็นhěnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnใช้cháiช้อนchɔ́ɔnแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamเสาไม้sǎo-máai
Когда мы были на пляже, мы видели, как местные жители с помощью ложек соскребали моллюсков, прилипших к деревянным столбам.
การgaanแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเนื้อหอยnʉ́ʉa-hɔ̌ɔiอาจจะàat-jàขาดkàatได้dâai
Извлекать моллюска из раковины нужно осторожно, иначе мясо может повредиться.
ในnaiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpแซะsɛ́หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
В ресторане морепродуктов у шеф-повара есть специальный инструмент именно для вскрытия устриц, чтобы открывать их было легко и аккуратно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แซะsɛ́แซะsɛ́1поддевать; отскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияподдевать; отскребатьЧасть 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2вульг. сленг: женские гениталиимоллюск; ракушка (общ.)Часть 2
แซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiотковыривать моллюсков; извлекать из раковиныотковыривать моллюсков; извлекать из раковиныСлово