เอิ้นหา
ə̂ən-hǎaЗначение
1ГлаголB1
звать [кого-л.]; окликать [кого-л.]
Звать кого-либо; окликать или призывать кого-либо (используется преимущественно в исанском диалекте, но широко понятно)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎaзвать [кого-л.]; окликать [кого-л.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)2торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Мама зовет, давай поторапливайся и пойдем есть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่เห็นmâi-hěnใครkrai
Вчера я слышал, как кто-то звал перед домом, но когда я вышел посмотреть, там никого не было.
Если возникнут какие-то проблемы, просто позови меня. Я поспешу на помощь.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
Хотя мы давно переехали в Бангкок, то, как люди здесь окликают друг друга на местном диалекте, всегда заставляет меня тосковать по дому.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ə̂ən
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1звать; окликать; призывать (северный/исанский диалект)2называться; именоваться (северный/исанский диалект)звать; окликать; призывать (северный/исанский диалект)Часть 1
+
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎaзвать [кого-л.]; окликать [кого-л.]звать [кого-л.]; окликать [кого-л.]Слово