เถร
těenЗначение
1СуществительноеC1
старший буддийский монах
старший буддийский монах, обычно тот, кто находится в сане не менее десяти лет
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)เถรtěenเถรtěenстарший буддийский монахหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)
В этом храме много старших монахов, принявших постриг много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùจะได้jà-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenพระpráเถรtěenเมื่อmʉ̂ʉaมีอายุmii-aa-yúพรรษาpan-sǎaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎa
Согласно монашескому уставу, монах признается старшим монахом (тхера), когда срок его пребывания в сане достигает десяти лет.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะสงฆ์ká-ná sŏngพระpráเถรtăynทุกtúkรูปrôopต่างdtàangร่วมกันrûuam ganพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtเพื่อให้pêuua hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
На собрании Сангхи все старшие монахи совместно обсудили монашеские правила для обеспечения строгого соблюдения Дхамма-Винаи.
ท่านtânเป็นbpenพระpráเถรtěenผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpจึงjʉngเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นที่bpen-tîiเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Он является старшим монахом, отличающимся правильным и добродетельным поведением, служа духовной опорой и пользуясь глубоким уважением буддистов по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
těen
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |