อ่อวะ
ɔ̀ɔ-wáЗначение
1МеждометиеB2
а, понятно; а, точно
используется для выражения внезапного осознания или понимания (очень неформально и разговорно)
Примеры
อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wáа, понятно; а, точноลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаман
А, точно, я совсем забыла, что у меня сегодня прием у врача.
Еще 3 примеровСкрыть
อ่อวะɔ̀ɔ-wáเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaเคยkəəiกินginร้านนี้ráan-níiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
А, да, я только что вспомнила, что ела в этом ресторане в прошлом году.
อ่อวะɔ̀ɔ-wáที่แท้tîi-tɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtมันmanก็gɔ̂เป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่เองnîi-eengเข้าใจผิดkâo-jai-pìtมาmaaตั้งนานdtâng-naan
А-а, понятно, так вот как всё было на самом деле. А я-то столько времени всё неправильно понимала.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอธิบายà-tí-baaiวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛโจทย์เลขjòot-lêekข้อkɔ̂ɔนี้níiให้hâiฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องrɔ́ɔngว่าwâaอ่อวะɔ̀ɔ-wáเข้าใจkâo-jaiละláทันทีtan-tii
Как только мой друг объяснил, как решать эту задачу по математике, я тут же воскликнула: «А, теперь понятно».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wáа, понятно; а, точноа, понятно; а, точноСлово