อาภัพ
aa-pápЗначение
1ПрилагательноеB2
несчастный; злосчастный
Лишённый удачи или благоприятных обстоятельств в жизни в целом либо в какой-то отдельной сфере, например в любви или семейных отношениях.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»อาภัพaa-pápอาภัพaa-pápнесчастный; злосчастныйเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось2исполнить желание; осуществиться; добиться успеха
Она считает, что ей не везёт в любви, потому что ни одни её отношения не складываются удачно.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนนี้kon-níiอาภัพaa-pápพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเล็กlék
У этого ребёнка несчастливая судьба: его родители умерли, когда он был совсем маленьким.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอาภัพaa-pápเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngเพราะprɔ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทุกครั้งtúk-krángจบลงjòp-longด้วยdûuaiการแยกgaan-yɛ̂ɛkทางtaang
Хотя он успешен в карьере, ему не везёт в поисках спутника жизни, поскольку все его отношения заканчиваются расставанием.
เธอtəəไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiอาภัพaa-pápในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaขัดขวางkàt-kwǎangความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ
Она не позволила бедности и своему несчастливому детству помешать её решимости продолжить образование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาภัพ произносится อา-พับ?
aa-páp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
อาภัพaa-pápอาภัพaa-pápнесчастный; злосчастныйнесчастный; злосчастныйСлово