อัง
angЗначение
1ГлаголB1
греться или греть у источника тепла
согреваться самому или нагревать что-либо, держа рядом с огнём или другим источником тепла
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอังangอังangгреться или греть у источника теплаมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เตาไฟdtao-faiเตาไฟdtao-faiпечь; кухонная плитаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)
Очень холодно, поэтому я погрел руки у печи.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама поджарила хлеб на сковороде до золотисто-коричневого цвета, пока он не стал ароматным и хрустящим.
เขาkǎoอังangคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaกับgàpเตารีดไอน้ำdtao-rîit-ai-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaอุ่นùnและlɛ́เรียบrîiap
Он прогрел воротник рубашки паровым утюгом, чтобы он стал теплым и гладким.
ชาวบ้านchaao bâanอังangปลาbplaaบนbonไฟอ่อนfai ònๆ-จนjonหนังnăngตึงdteungและláeเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâangต่อให้dtòr hâiสุกsùkทั่วtûua
Жители деревни прогревали рыбу на слабом огне, пока кожа не натянулась и слегка не подпалилась, прежде чем жарить ее дальше до полной готовности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |