อะโด่ว
à-dòowЗначение
1МеждометиеB2
пфф; да ладно
неформальное сленговое восклицание, используемое для выражения пренебрежения, легкого разочарования или насмешливого недоверия, аналогично «пфф», «да ладно!» или «и это все?»
Примеры
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowпфф; да ладноนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaдумать/полагать (что)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогичноนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1О, конечно!; Вот же!2конечная частица очевидности или напоминания
Пфф, я думал, ты профи, а оказалось, ты тоже этого не умеешь.
Еще 3 примеровСкрыть
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
Да ладно тебе! Это всего лишь один таракан, а ты так громко закричал.
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
Пфф, ты так хвастался, что получишь высший балл, а в итоге с треском провалился.
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
И это всё? Ты так расхваливал этот ресторан, говорил, что там уровень Мишлен, а когда я попробовал, вкус оказался совершенно обычным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowпфф; да ладнопфф; да ладноСлово