อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Значения

1СуществительноеC1

будд. неподвластное смерти; нирвана

Неподвластное смерти состояние, то есть нирвана, находящаяся за пределами рождения и смерти.

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tamбудд. неподвластное смерти; нирванаคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1покой; умиротворение (перен.)2нирвана; окончательное освобождениеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формированиеและláeและláeи (сочинительный союз)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaiсмерть; процесс умирания
Монах объяснил, что бессмертное состояние — это нирвана, находящаяся за пределами рождения и смерти.
Еще 3 примеров
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Хотя слово «бессмертный» может наводить на мысль о вечной жизни, в буддизме бессмертное состояние означает нирвану, а не жизнь, которая никогда не заканчивается.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Стремящиеся достичь бессмертного состояния ищут не способ продлить жизнь, а стремятся искоренить омрачения, поддерживающие круговорот рождений и смертей.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Эта проповедь подчёркивает, что бессмертное состояние — не вечный мир, в котором некое «я» существует вечно, а нирвана, находящаяся за пределами возникновения и прекращения.

Связанные слова