หายจ้อย
hǎai-jɔ̂ɔiЗначение
1ГлаголB1
бесследно исчезнуть; полностью пропасть
исчезнуть или полностью пропасть; используется в повседневной или региональной тайской речи.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอีกทีèek teeอีกทีèek tee1снова; еще раз2в другой раз; позжеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายจ้อยhăai jôiหายจ้อยhăai jôiбесследно исчезнуть; полностью пропастьไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Я на мгновение положил ключи на стол, а когда вернулся, они бесследно исчезли.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganกินginจนjonหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Торт, который я купил сегодня утром, был таким вкусным; все ели его, пока он не исчез в мгновение ока.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเรียกrîiakให้hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปเลยbpai-ləəi
Как только мама позвала его мыть посуду, мой младший брат убежал и бесследно исчез.
ความมั่นใจkwaam-mân-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakเกินgəənคาดหมายkâat-mǎai
Уверенность, которая была у меня вначале, полностью исчезла, когда я увидел неожиданно сложные экзаменационные вопросы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 1
+
หายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiбесследно исчезнуть; полностью пропастьбесследно исчезнуть; полностью пропастьСлово