สารนาถ
săa-rá-nâatЗначение
1Имя собственноеC1
Сарнатх
Важное место буддийского паломничества в Индии, где, как считается, Будда произнес свою первую проповедь.
Примеры
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1тур; пакетный тур2совершать турне; путешествоватьแสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1совершать паломничество2паломничествоนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьจะพาjà paaจะพาjà paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]พุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaБодх-Гая (город в Индии, где Будда достиг просветления)และláeและláeи (сочинительный союз)สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatСарнатхในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaИндия; государство Индия
Этот паломнический тур приведет нас в Бодх-Гаю и Сарнатх в Индии.
Еще 3 примеровСкрыть
สารนาถsăa-rá-nâatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเพราะpráwเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งtángห้าhâa
Сарнатх имеет историческое значение, потому что это место, где Будда прочитал свою первую проповедь пяти аскетам.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสารนาถsăa-rá-nâatทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีก่อนbpee gòn
Посещение Сарнатха заставило меня осознать величие начала распространения буддизма более двух тысяч лет назад.
ในบรรดาnai ban-daaสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งtángสี่sèeสารนาถsăa-rá-nâatเป็นbpenที่têeจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunอันanเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Среди четырех святых буддийских мест Сарнатх — это место паломничества, проникнутое духом начала распространения Дхармы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 1
+
สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatСарнатхСарнатхСлово