สัตตา
sàt-dtaaЗначение
1СуществительноеC2
живое существо; создание
живое существо, создание или чувствующее существо (часто используется в буддийских текстах или поэзии)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatтекст песнопения или молитвыแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaраспространять любящую добротуคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaaживое существо; созданиеหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungзначить; обозначать; указывать наสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítорганизм; живое существоทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăaiвсе; все этиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного циклаอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1бесконечный круг одних и тех же проблем2цикл перерождений (сансара)
В песнопении любящей доброты слово «сатта» относится ко всем живым существам, которые все еще вращаются в цикле рождений и смертей в Сансаре.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Высший Будда обладал великим состраданием ко всем живым существам, стремясь освободить их из океана страданий.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Практика медитации любящей доброты — это излучение доброй воли всем живым существам, чтобы они могли освободиться от всех страданий.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Согласно абсолютной истине, термин «живое существо» является лишь условным обозначением, используемым для обозначения временной совокупности пяти агрегатов, и полностью лишен истинного «я».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สัตตา произносится สัด-ตา?
sàt-dtaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |