สลัดใบ
sà-làt-baiЗначение
1ГлаголB1
сбрасывать листья
О дереве или другом растении: сбрасывать листья, часто в определённый сезон или в ответ на засушливые условия.
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьสลัดใบsà-làt-baiสลัดใบsà-làt-baiсбрасывать листьяทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезон
Это дерево каждый год сбрасывает листья в сухой сезон.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakฝนfǒnไม่mâiตกdtòkมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสลัดใบsà-làt-bai
После нескольких недель без дождя деревья в саду начали сбрасывать листья.
ต้นdtônหูกวางhǔu-gwaangสลัดใบsà-làt-baiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanก็gɔ̂จะjàแตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่mài
Тропическое миндальное дерево сбросило почти все листья, но вскоре на нём вырастут новые.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiขาดน้ำkàat-náamพืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàสลัดใบsà-làt-baiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaน้ำnáamและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàกลับมาglàp-maa
В периоды нехватки воды некоторые растения сбрасывают листья, чтобы уменьшить потерю воды и повысить свои шансы выжить до возвращения дождей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลัดใบ произносится สะ-หลัด-ใบ?
sà-làt-bai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинуть3избавляться; сбрасывать с себя (перен.)салатЧасть 1
+
สลัดใบsà-làt-baiสลัดใบsà-làt-baiсбрасывать листьясбрасывать листьяСлово