วลาหก
wá-laa-hòkЗначение
1СуществительноеC2
облако
облако (обычно используется в литературном, поэтическом или религиозном контекстах)
Примеры
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòkоблакоสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1образно сравнивать; уподоблять2образное сравнениеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoгрусть; печальหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темперамент
Поэт описывал темные облака в небе, чтобы метафорически изобразить печаль в душе.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòk
Настенная роспись в главном зале храма изображает ангелов, летящих среди сгущающихся облаков.
ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanนั้นnánถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnยอดyɔ̂ɔt
Эта возвышающаяся горная вершина покрыта густой массой облаков до такой степени, что пика не видно.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiวลาหกwá-laa-hòkอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaที่tîiลอยlɔɔiล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lom
В древней тайской литературе небо часто описывается как украшенное величественными облаками, плывущими по ветру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วลาหก произносится วะ-ลา-หก?
wá-laa-hòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |