วลาหก(wá-laa-hòk)
Значения
1СуществительноеC2
облако
облако (обычно используется в литературном, поэтическом или религиозном контекстах)
Примеры
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1облако2дождьสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2мрачный; угрюмый3пышный; густой (о растительности)4опухший; отекший; воспаленныйบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1образно сравнивать; уподоблять2образное сравнениеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoгрусть; печальหมองmŏngหมองmŏng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)
Поэт описывал темные облака в небе, чтобы метафорически изобразить печаль в душе.
2СуществительноеC2
дождь
дождь (обычно используется в литературном, поэтическом или религиозном контекстах)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1облако2дождьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2моросить; слегка идти (о дожде или снеге)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiнепрерывно; без перерыва
Когда шторм прошел через большой лес, непрерывно полил дождь.