สาธุการ(săa-tú-gaan)
Значения
1СуществительноеB2
возглас одобрения; восхваление
выражение похвалы, одобрения или поздравления, особенно посредством произнесения «สาธุสาธุsăa-túаминь; хорошо сказано (в буддизме)» в буддийском контексте
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияจบjòpจบjòp1закончено; завершено2окончить учебное заведение; выпуститься3закончиться; завершиться4завершить; закончить (действие/задачу)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)และláeและláeи (сочинительный союз)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangиздавать звук; произноситьสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanвозглас одобрения; восхвалениеพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
Когда монах закончил произносить благословение, все сложили ладони и одновременно произнесли: «Садху».
Еще 3 примеровСкрыть
พอporทราบsâapว่าwâaเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernช่วยchûuaiซ่อมsômวัดwátคุณยายkun yaaiก็gâwกล่าวglàaoสาธุการsăa-tú-gaanด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
Когда бабушка узнала, что её подруга пожертвовала деньги на ремонт храма, она радостно произнесла: «Садху», выражая одобрение.
เสียงsĭiangสาธุการsăa-tú-gaanดังขึ้นdang kûenทั่วtûuaศาลาsăa-laaเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmeeผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangสถานปฏิบัติธรรมsà-tăan bpà-dtì-bàt tam
Когда настоятель объявил, что кто-то пожертвовал землю для строительства центра медитации, павильон наполнился возгласами: «Садху».
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiร่วมทำrûuam tamบุญbunในnaiครั้งนี้kráng néeด้วยตนเองdûuai dton ayngเธอterก็gâwอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaครอบครัวkrôp kruuaนำnamเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Хотя она лично не участвовала в этом благотворительном деле, узнав, что её семья пожертвовала деньги на строительство больницы, она выразила одобрение, сказав: «Садху».
Разбор слова
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanвозглас одобрения; восхваление