รีฟ

ríip

Значение

1СуществительноеB1

риф (коралловая/скалистая/песчаная гряда)

гряда кораллов, скал или песка вблизи поверхности моря

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1нырять; погружаться под воду2дайвинг (подводное плавание)3импровизировать; выкручиватьсяและláeและláeи (сочинительный союз)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamдекоративные рыбки; аквариумные рыбкиมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиรีฟréepรีฟréepриф (коралловая/скалистая/песчаная гряда)
Я занимался дайвингом и видел много красивых рыб возле рифа.
Еще 3 примеров
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàจอดjɔ̀ɔtห่างhàangจากjàakรีฟríipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoลงไปlong-bpaiดำdamน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnดูปะการังduu-bpà-gaa-rang
Туристическое судно встанет на якорь вдали от рифа, чтобы туристы могли поплавать с маской и трубкой и увидеть кораллы.
ไกด์gáiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเหยียบyìiapหรือrʉ̌ʉสัมผัสsǎm-pàtรีฟríipเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Гид предупредил нас, чтобы мы не наступали на риф и не трогали его, так как это может повредить хрупкую экосистему.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปะการังฟอกขาวbpà-gaa-rang-fɔ̂ɔk-kǎaoส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngรีฟríipในnaiทะเลอันดามันtá-lee-an-daa-man
Феномен обесцвечивания кораллов серьезно повлиял на состояние рифов в Андаманском море.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему รีฟ произносится รี้บ?

ríip

  • Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано รี้บ (ríip). По правилу написания был бы тон Нисходящий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

ríip

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано รี้บ (ríip).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.