รักงาม
rák-ngaamЗначение
1СуществительноеB2
прекрасная/возвышенная любовь
прекрасная, чистая или возвышенная любовь; часто используется в литературных или поэтических контекстах.
Примеры
นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiроман; художественное произведениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungрассказывать о [чем-л.]; повествоватьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиหนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежьคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйที่มั่นคงtêe mân kongต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в ряд
Этот роман повествует о прекрасной любви молодой пары, которая была верна друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Она мечтает о чистой и прекрасной любви, которая ничего не требует взамен.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiเปรียบดังbprìiap-dangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Стихотворение описывает благородную любовь, подобную мягкому сиянию лунного света, освещающую темное сердце.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนั้นnánไว้wáiเป็นbpenรักงามrák-ngaamในใจnai-jaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Хотя он и не мог быть с ней, он решил навсегда сохранить это чувство в своем сердце как прекрасную, благородную любовь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойлюбить; испытывать симпатиюЧасть 1
+
งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящнокрасивый; прекрасныйЧасть 2
รักงามrák-ngaamรักงามrák-ngaamпрекрасная/возвышенная любовьпрекрасная/возвышенная любовьСлово