รอบโตก
rɔ̂ɔp-dtòokЗначение
1СуществительноеB2
вокруг подноса с едой на подставке
Вокруг тока — низкого подноса на подставке, используемого для подачи еды, особенно в Северном Таиланде.
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongсидеть в кругуรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokвокруг подноса с едой на подставкеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaсеверная тайская кухняด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратья
Мы сели в круг вокруг низкого подноса и вместе ели клейкий рис и блюда северной тайской кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка постелила циновки вокруг низкого подноса, чтобы внуки могли сесть и поужинать.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanยกyókอาหารaa-hǎanมาmaaวางwaangจนjonครบkrópแขกkɛ̀ɛkก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokโดยdooiมีmiiเจ้าบ้านjâao-bâanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàang
Когда хозяин дома выставил всю еду, гости сели вокруг низкого подноса, а хозяин стал рассказывать о каждом блюде северной тайской кухни.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaญาติyâatมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpให้hâiทุกคนtúk-konนั่งnângรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokเพราะprɔ́ได้dâaiกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Хотя теперь в доме есть обеденный стол, бабушка по-прежнему любит, когда во время семейных встреч все садятся вокруг низкого подноса, чтобы есть и тесно общаться друг с другом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rɔ̂ɔp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โตกdtòokโตกdtòokподнос на ножке; низкий круглый столик для подачи едыподнос на ножке; низкий круглый столик для подачи едыЧасть 2
รอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokвокруг подноса с едой на подставкевокруг подноса с едой на подставкеСлово