ย่อๆ
yôr yôrЗначение
1НаречиеB1
вкратце; коротко
в краткой, сжатой или обобщенной форме; лаконично.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ย่อๆyôr yôrย่อๆyôr yôrвкратце; короткоได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можешь вкратце рассказать мне, что произошло?
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiผมpŏmสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanย่อๆyôr yôrเพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumพรุ่งนี้prûng-née
Начальник попросил меня кратко изложить содержание отчета для выступления на завтрашнем совещании.
ถ้าtâaจะjàให้hâiพูดถึงpôot tĕungแผนการเดินทางpăen gaan dern taangย่อๆyôr yôrก็คือgâw keuเราraoจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiสามsăamวันwanแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiเชียงรายchiiang raaiอีกèekสองsŏngวันwan
Если вкратце говорить о плане поездки, то мы отправимся в Чиангмай на три дня, а затем в Чианграй еще на два дня.
ในnaiบทนำbòt namของkŏngหนังสือnǎng-sĕuผู้เขียนpôo kĭianได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeซับซ้อนsáp sónนี้néeไว้wáiย่อๆyôr yôrก่อนจะgòn jàอธิบายà-tí-baaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatในnaiบทbòtถัดไปtàt bpai
Во введении к книге автор вкратце упоминает эту сложную теорию, прежде чем подробно объяснить ее в следующей главе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ย่อๆ произносится ย่อ-ย่อ?
yôr yôr
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yôr
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |