ยำหนัง
yam-nǎngЗначение
1СуществительноеB1
острый салат из кожи коровы/буйвола
разновидность острого тайского салата (ям), приготовленного из вареной и нарезанной кожи буйвола или коровы.
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiยำหนังyam nǎngยำหนังyam nǎngострый салат из кожи коровы/буйволаอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Продавец продает очень вкусный ям нанг (острый салат из буйволиной кожи).
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉยำหนังyam-nǎngกลับมาglàp-maaกินginที่บ้านtîi-bâanเสมอsà-mə̌ə
Когда я хожу на продуктовый рынок на севере, я всегда люблю покупать ям нанг, чтобы съесть его дома.
ยำหนังyam-nǎngจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngควายkwaaiเหนียวnǐiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Эта порция ям нанг очень вкусная, но буйволиная кожа немного жестковата.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngยำหนังyam-nǎngสูตรsùutโบราณboo-raanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiหนังnǎngควายkwaaiที่tîiต้มdtômจนjonเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmและlɛ́ปรุงรสbprung-rótให้hâiซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaเวลาwee-laaกินginจะได้jà-dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Секрет традиционного рецепта ям нанг заключается в использовании буйволиной кожи, отваренной до мягкости, и в том, чтобы дать приправам полностью впитаться для достижения наилучшей текстуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยำหนัง произносится ยัม-หนัง?
yam-nǎng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)остро-кислый тайский салатЧасть 1
+
ยำหนังyam-nǎngยำหนังyam-nǎngострый салат из кожи коровы/буйволаострый салат из кожи коровы/буйволаСлово