มุกจีบ
múk-jìipЗначение
1СуществительноеB1
фраза для знакомства; шутка для флирта
Остроумная или игривая реплика, шутка или разговорный приём для флирта с кем-либо или привлечения его романтического интереса.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмลองใช้lɔɔng-cháiลองใช้lɔɔng-cháiпробовать; пробовать использоватьมุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipфраза для знакомства; шутка для флиртаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он попытался подкатить ко мне с фразой для знакомства, но мне совсем не было смешно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiมุกจีบmúk-jìipว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛหรือrʉ̌ʉชอบchɔ̂ɔpเราraoฉันchǎnเลยləəiแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛมากกว่าmâak-gwàa
Он подкатил ко мне с фразой: «Тебе нравится кофе или я?», а я поддразнила его, ответив, что кофе мне нравится больше.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namมุกจีบmúk jèepให้hâiฉันchănแต่dtàeพอporเจอjerคนkonที่têeชอบchôpจริงjingๆ-ฉันchănกลับglàpพูดไม่ออกpôot mâi òk
Друг подсказал мне фразу для знакомства, но когда я действительно встретила человека, который мне нравился, я не смогла вымолвить ни слова.
มุกจีบmúk-jìipที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoได้ผลdâai-pǒnกับgàpคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiอีกìikคนkonอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดูท่าทีduu-tâa-tiiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangก่อนgɔ̀ɔn
Фраза для знакомства, которая срабатывает с одним человеком, может вызвать у другого дискомфорт, если сначала не оценить, насколько он расположен к такому общению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
múk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флирташутка; прикол (разговорное)Часть 1
+
จีบjìipจีบjìip1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3складка; защип (сгиб)флиртовать; ухаживать (неформ.)Часть 2
มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipфраза для знакомства; шутка для флиртафраза для знакомства; шутка для флиртаСлово