มัทนะ
mát-tá-náЗначение
1СуществительноеC1
любовь; страсть; увлечение (лит.)
Литературный термин, происходящий из пали/санскрита, означающий любовь, страсть или увлечение. Также может относиться к Каме, индуистскому богу любви.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-náлюбовь; страсть; увлечение (лит.)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi1страсть; глубокая увлеченность2слепое увлечение; очарованность
В этом литературном произведении слово «маттхана» используется в значении «любовь» или «безрассудная страсть».
Еще 3 примеровСкрыть
แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamนี้níiคือkʉʉพิษภัยpít-paiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Темой этой трагедии является пагубная опасность «маттханы» (всепоглощающей страсти), которая ведет к гибели главного героя.
ดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoด้วยdûuaiไฟfaiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngจนjonมิอาจmí-àatดับสิ้นdàp-sînได้dâai
Его сердце было опалено неистовым пламенем «маттханы» (страсти), которое невозможно было потушить.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมัทนะmát-tá-náพาธาpaa-taaได้dâaiตีความdtii-kwaamมัทนะmát-tá-náในฐานะnai-tǎa-náความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
Пьеса «Маттханапхатха» интерпретирует «маттхана» как великую любовь, которая сопровождается огромными страданиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มัทนะ произносится มัด-ทะ-นะ?
mát-tá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |