พาหา
paa-hǎaЗначение
1СуществительноеC1
рука (книжн.)
Рука; часть тела между плечом и кистью (используется в формальном или литературном контексте).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaописывать; изображать; повествоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพาหาpaa-hǎaพาหาpaa-hǎaрука (книжн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng1крепеий, прочный2стойкий, непоколебимый
В тайской литературе Раму часто описывают как обладателя сильных рук.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup-bpânเทวดาtee-wá-daaองค์ongนั้นnánมีmiiสี่sìiพาหาpaa-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้างkâangถือtʉ̌ʉศาสตราวุธsàat-dtraa-wútแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
У той статуи божества четыре руки, и в каждой из них — разное оружие.
ยามyaamที่tîiวีรบุรุษwii-rá-bù-rútชูchuuพระpráขรรค์kǎnขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianเกล้าglâaoพลานามัยpá-laa-naa-maiแห่งhɛ̀ngพาหาpaa-hǎaก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเด่นชัดdèen-chát
Когда герой поднял священный меч над головой, сила его рук стала отчетливо видна.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiท่อนtɔ̂nพาหาpaa-hǎaกลมglomกลึงglʉngดั่งdàngลำlamเทียนtiian
Поэт описывал красоту литературной героини, говоря, что её руки были безупречно округлыми, словно свечи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 1
+
พาหาpaa-hǎaพาหาpaa-hǎaрука (книжн.)рука (книжн.)Слово