พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Значения
1СуществительноеC2
королевский ранг Мом Чао
Низший ранг принца или принцессы в тайской королевской иерархии, предусматривающий обращение «Его/Её Светлейшее Высочество» и стоящий ниже ранга Пхра Онг Чао. Дети его носителей обычно получают некоролевский титул Мом Ратчавонг.
Примеры
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoкоролевский ранг Мом Чаоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระยศprá yótพระยศprá yótкоролевский ранг; королевский титулสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práдля монахов; предназначенное для монаховโอรสoh-rótโอรสoh-rótсын, особенно в королевской семье; возвыш.และláeและláeи (сочинительный союз)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaпринцесса; королевская дочьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoпринц или принцесса в ранге Пхра Онг Чаоซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полкаพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2вслед за; после; согласно3наложница; младшая женаวงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)ชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полкаที่สามtêe săamที่สามtêe săam1третий; 3-й по порядку2третий; третье место
Титул «мом чао» предназначен для сыновей и дочерей «пхра онг чао» и считается третьим классом младших членов королевской семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Несмотря на титул мом чао, он посвятил себя служению обществу и народу без какого-либо высокомерия.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
В прошлом многие люди, носившие титул мом чао, совершали великие дела на благо нации в различных областях, включая военное дело и искусство.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Королевская лексика, используемая для лиц в титуле мом чао, отличается от лексики для титула пхра онг чао и выше, что отражает иерархию внутри королевской семьи.
Разбор слова
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoкоролевский ранг Мом Чао