ถือพระองค์
tĕu prá ong
Значения
1СуществительноеB2
держаться отчужденно; вести себя высокомерно
держаться на гордой дистанции от других, ведя себя как человек более высокого статуса; быть надменным или неприступным
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayбогатый человек; богачиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1держаться отчужденно; вести себя высокомерно2сохранять формальную сдержанность (по статусу)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он богат, но совсем не высокомерен.
2СуществительноеC1
сохранять формальную сдержанность (по статусу)
вести себя с преднамеренной формальностью и сдержанностью в соответствии со своим высоким статусом; избегать чрезмерной фамильярности
Примеры
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongв королевской семье; в династииมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1держаться отчужденно; вести себя высокомерно2сохранять формальную сдержанность (по статусу)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1появляться; приходить; показываться2объявиться; выйти из тени; раскрыть себяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náобщественное место; общественная зона; публичное пространствоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamвнушительность; грозность
Члены королевской семьи часто ведут себя со сдержанностью, появляясь на публике, чтобы сохранить свое достоинство.
Связанные слова
Похожее значение
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденный
- быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно
- высокомерный; надменный; отчужденный
หยิ่งyìngหยิ่งyìngвысокомерный; надменный; заносчивый
высокомерный; надменный; заносчивый
ยโสyá-sŏhยโสyá-sŏh1высокомерный; надменный; тщеславный2высокомерие; надменность
- высокомерный; надменный; тщеславный
- высокомерие; надменность
Разбор слова
+
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ongдержаться отчужденно; вести себя высокомерно