ผู้แก่
pûu-gɛ̀ɛЗначение
1СуществительноеC1
пожилой человек; старый человек (диалектное/редкое)
пожилой или старый человек; диалектный или нестандартный вариант слов คนแก่คนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старик/ผู้เฒ่าผู้เฒ่าpûu-tâoстарейшина; пожилой человек, иногда встречающийся в региональном или литературном употреблении
Примеры
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàeпожилой человек; старый человек (диалектное/редкое)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Старейшина деревни рассказал детям местную легенду.
Еще 3 примеровСкрыть
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngผู้แก่pûu-gɛ̀ɛมักmákเป็นbpenคติเตือนใจká-dtì-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Наставления старейшин часто служат моральным ориентиром для последующих поколений.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînผู้แก่pûu-gɛ̀ɛคนkonสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonไปbpaiความรู้kwaam-rúuด้านdâanการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanก็gɔ̂พลอยplɔɔiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiด้วยdûuai
Когда ушел из жизни последний старейшина общины, знания о традиционном ткачестве, к сожалению, тоже исчезли.
ในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้แก่pûu-gɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛตัวเอกdtuua-èekยามyaamประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎa
В народной литературе часто встречается персонаж мудрого старца, который дает советы главному герою, когда тот сталкивается с проблемами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношениистарый (о возрасте)Часть 2
ผู้แก่pûu-gɛ̀ɛผู้แก่pûu-gɛ̀ɛпожилой человек; старый человек (диалектное/редкое)пожилой человек; старый человек (диалектное/редкое)Слово