ผูกมัดใจ

pòok mát jai

Значения

1СуществительноеB2

завоевать сердце; расположить к себе

Заставить кого-либо почувствовать эмоциональную привязанность или преданность к себе; завоевать чью-либо симпатию или лояльность.

Примеры

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаและláeและláeи (сочинительный союз)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1искренность; чистосердечность2добросовестность; честные намеренияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1эмоционально привязать к себе2завоевать сердце; расположить к себеเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Ее улыбка и искренность быстро покорили сердца коллег.
2СуществительноеC1

эмоционально привязать к себе

Создать чувство долга или эмоциональную связь, которую трудно разорвать.

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1льготы для сотрудников; обеспечение персонала2социальное обеспечение; социальная помощь; льготыดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1эмоционально привязать к себе2завоевать сердце; расположить к себеพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятий
Компания предлагает настолько хорошие льготы, что это создает у сотрудников чувство обязательства не менять работу.

Связанные слова

Разбор слова

ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиСкреплять или фиксировать с помощью веревки, шнура или аналогичного материала; связывать.Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувствЧасть 2
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaiзавоевать сердце; расположить к себе