ปึ่ง
bpʉ̀ngЗначение
1ПрилагательноеB2
надменный; отчуждённый; надутый
держаться надменно, отчуждённо или демонстративно неприветливо с другими; иметь недовольный, надутый вид
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор2противоречить [кому-л.]; возражатьใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаปึ่งbpʉ̀ngปึ่งbpʉ̀ngнадменный; отчуждённый; надутыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только я не согласился с ним, он тут же принял обиженный вид.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiเธอtəəเป็นอะไรbpen-à-raiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngทำท่าtam-tâaปึ่งbpʉ̀ngไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpใครkraiเลยləəi
Что с тобой сегодня? Почему ты ведешь себя так неприветливо и ни с кем не разговариваешь?
แฟนfɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่งnângปึ่งbpʉ̀ngมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiเขาkǎoมาmaaตามนัดdtaam-nátสายsǎai
Его девушка всю дорогу сидела с обиженным видом, потому что злилась на его опоздание на свидание.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeทำหน้าtam nâaปึ่งbpèungอยู่yòoเลยloieมีอะไรmee à-raiไม่พอใจmâi por jaiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Не нужно просто дуться; если ты чем-то недоволен, лучше сказать об этом прямо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpʉ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |