ปิสุณา
bpì-sù-naaЗначение
1ПрилагательноеC2
клеветнический; сеющий рознь
клеветнический или сеющий рознь, особенно о речи, направленной на стравливание людей; в основном используется в религиозном или литературном контекстах
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutговорение; речь (процесс или способность)ปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naaклеветнический; сеющий розньวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речиถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenсчитаться; рассматриваться какการทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильныйอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
В буддизме произнесение клеветнических речей считается разновидностью греха.
Еще 3 примеровСкрыть
การใช้gaan-cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiมิตรmítแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkร้าวฉานráao-chǎanนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Использования слов, сеющих раздор и вражду среди друзей, мудрому человеку следует избегать.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
В тайской литературе часто встречаются персонажи, которые используют клевету, чтобы вызвать недопонимание между героем и героиней.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีwá-jiiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Эта буддийская проповедь учит верующих воздерживаться от злонамеренной клеветы, которая является словесным проступком, вызывающим раскол в общине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปิสุณา произносится ปิ-สุ-นา?
bpì-sù-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |