ปานว่า(bpaan wâa)
Значения
1СоюзC1
будто; как если бы (книжн.)
формальный или литературный союз, вводящий сравнение и указывающий на то, что нечто кажется таковым, хотя на самом деле им не является
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaбудто; как если бы (книжн.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยินyinยินyinлитературная форма, связанная со словом «слышать»สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Она замолчала, как будто совсем не слышала того, что я сказал.
Связанные слова
Похожее значение
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; как
- как если бы; как будто
- подобно; словно; как
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaкак если бы; как будто
как если бы; как будто
เสมือนว่าsà-mĕuuan wâaเสมือนว่าsà-mĕuuan wâaкак будто; словно
как будто; словно
ดุจว่าdùt wâaดุจว่าdùt wâaкак если бы; будто; словно
как если бы; будто; словно
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaкак если бы; как будто
как если бы; как будто
Разбор слова
+
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaбудто; как если бы (книжн.)