ปานว่า
bpaan-wâaЗначение
1СоюзC1
будто; как если бы (книжн.)
формальный или литературный союз, вводящий сравнение и указывающий на то, что нечто кажется таковым, хотя на самом деле им не является
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaбудто; как если бы (книжн.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она замолчала, как будто совсем не слышала того, что я сказал.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปานว่าbpaan-wâaผืนpʉ̌ʉnผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-damผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiที่tîiไร้ráiดาวdaaoประดับbprà-dàp
Ночное небо было совершенно темным, словно большой кусок черного бархата без украшений и звезд.
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Он посмотрел на нее пустым взглядом, как будто все воспоминания о ней полностью стерлись.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatปานว่าbpaan-wâaเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənและlɛ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânหายใจhǎai-jaiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Атмосфера в зале заседаний была напряженной, словно стрелки часов остановились и все затаили дыхание в ожидании вердикта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปานbpaanปานbpaan1родимое пятно2словно; как будто; как3приблизительно; в такой степени; столько жеродимое пятноЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaбудто; как если бы (книжн.)будто; как если бы (книжн.)Слово